Kẻ hủy diệt 4 : Cứu rỗi
[Nhà tù liên bang Longview]
Marcus.
Anh thế nào?
Còn có một giờ.
Tôi nghĩ là tôi sẽ thử...
một lần cuối cùng.
Lẽ ra cô nên ở lại San Francisco, Tiến sĩ Kogan.
Ký kết văn bản thỏa thuận này
là anh sẽ đồng ý hiến xác vì mục đích cao đẹp.
Anh sẽ...
có một cơ hội thứ hai,...
qua nghiên cứu của tôi, sống lại thêm lần nữa.
Cô biết tôi đã làm những gì.
Anh tôi và 2 tay cớm đã chết…
là vì tôi.
Tôi không kiếm cơ hội nào nữa đâu!
Nhưng đâu chỉ mình tôi bị kết án tử hình đúng không?
Cô có nghĩ rằng tôi sẽ trị được bệnh ung thư của cô
Serena?
Tôi không lo cho bản thân mình.
Tôi lo lắng cho tương lai của loài người.
Tôi sẽ bán nó cho cô.
Bao nhiêu đây?
Một nụ hôn.
Hương vị của cái chết là thế đấy.
Anh đang làm một việc rất cao quý.
Tôi là tội phạm.
Hãy xẻo tôi cho đến khi không còn gì.
Để khi con đi qua thung lũng của Bóng tối và Cái chết.
Con sẽ không sợ ma quỷ.
Vì người luôn ở bên con,
cây roi và quyền trượng của người, sẽ an ủi vỗ về con.
Anh có trăng trối gì không?
Người dịch: megabom Timing, editing, and additional translation: bluecat
Đầu thế kỷ 21, Skynet, một chương trình phòng thủ quân sự, đã tự ý thức được.
Coi nhân loại là mối đe dọa, Skynet quyết định tấn công trước.
Những người sống sót sau trận chiến hạt nhân gọi đó là Ngày phán quyết.
Họ đã sống chỉ để đối mặt cơn ác mộng mới...
Cuộc chiến chống lại các cỗ máy.
Để săn hạ và tuyệt diệt con người, Skynet dựng nên những Kẻ hủy diệt.
Chiến tranh ngày càng ác liệt, các lãnh tụ kháng chiến của con người trở nên tuyệt vọng.
Một số tin rằng có một người nắm giữ chìa khóa của sự Cứu rỗi.
Số khác tin rằng đó là một nhà tiên tri giả mạo.
Anh ta tên là John Connor.
Ðây là năm 2018.
Mục tiêu tiếp cận: Cơ sở Nghiên cứu và Phát triển Skynet
Tiên phong, Blackjack 6 đây.
Tên lửa phóng đến mục tiêu Skynet.
Đến mục tiêu 11 giây, nguy hiểm đến gần.
- Đi nào, đi nào! - Mau, mau!
- Giúp với, quay lại đây! - Ngay đây!
Connor đang ở trên mặt đất.
Sứ mệnh này là xâm nhập và rời đi nhanh chóng.
Chỉ huy cho rằng thông tin trên các máy tính đó
phải là ưu tiên hàng đầu.
Connor, không thấy tăm hơi người máy gì cả,
Chúng đi rồi.
Yên ắng quá.
Có vẻ như chúng đang chờ chúng ta.
Có mùi quái gì thế anh bạn?
Whoa! Anh có thấy nó không?
Olsen. Đã tìm thấy đối tượng.
Đây có thứ này anh cần phải xem qua.
Chúng tôi đã có thứ cần tìm, Barbaros.
Không có nhiều thời gian.
Tản ra, bảo vệ xung quanh.
Tôi có khoảng trống lớn ở đây.
Tại sao chúng ta không biết về việc này?
Thưa, tôi nghĩ rằng đây là cái mà Tư lệnh muốn tìm.
Tôi vào được mã nguồn của chúng.
Những người này sẽ được đưa lên phía bắc tới San Francisco.
Vài kiểu thuộc Dự án nghiên cứu và Phát triển Kẻ Hủy Diệt mới.
Gửi nó cho Tư lệnh.
Đang tải lên, tôi cần hai phút.
Chờ, đợi đã, đợi đã. Quay lại. Quay lại!
Dừng!
- T-800. - Một Kẻ hủy diệt mới.
Nghĩ là như anh đã nói nó sẽ...
Nó còn tệ hơn.
Connor, đừng có nhúng mũi vào nữa.
Không phải việc của anh.
Anh không chỉ huy phi vụ này.
Tốt rồi, thả những kẻ khốn nạn này ra.
Nào, tiếp đi!
- Jericho, vào đây. - Xem cái gì này.
Vào đây, Jericho.
Connor, Anh nhấc cái mông lên trên kia đi.
Nhắc mọi người là họ phải trả lời tôi trên radio,
ngay cả khi họ đã chết.
Connor!
Connor, bảo họ trả lời đi.
Olson, trên này có chuyện không hay rồi.
Lên trên, đi!
Giúp tôi đuổi theo cái máy bay địch.
Có các tù nhân ở trên đó.
Bay theo họ!
Dữ liệu được chuyển xong. Connor, chúng tôi gặp anh, trên--
Bravo 10, Bravo 10. Nghe rõ không? Hết.
Đại bàng 1 gọi Bravo 10. Bravo 10, nghe rõ không? Hết.
Bravo 10, Bravo 10, Nghe rõ không? Hết.
Ở đây.
Bravo 10, xác nhận. Hết.
Connor!
Chúng tôi sẽ gửi các đơn vị đến điểm thu quân.
Có bao nhiêu người sống sót ngoài đó? Hết.
Một.
Rõ.
Trở về căn cứ chứ sếp?
RTB?
Không. Đưa tôi đến Tư lệnh.
Dạ thưa?
Tư lệnh!
Rõ, chuyển hướng.
Yêu cầu đã bị từ chối.
Tư lệnh không muốn cho ta biết vị trí của họ.
Chỉ liên lạc qua radio.
Có phải họ ở dưới kia không?
Yêu cầu đã bị từ chối, sếp.
Chỉ được phép biết thế thôi. Nó thẳng từ trên xuống.
Anh mở ngay cái thang!
Và anh nói với họ...
tôi cần vài người nhái để vào đó. Ngay nào!
Điên thật.
[Bộ Chỉ huy Kháng chiến]
John Connor, lãnh đạo kháng chiến được tiên đoán.
Anh lính, anh đã đặt mỗi người đàn ông và phụ nữ trong tàu ngầm này
vào tình thế nguy hiểm với trò người nhái vớ vẩn của anh.
Hãy nói thẳng một điều.
Tôi không tin vào lời tiên tri.
Không phải khi người ta có thể viết lại tương lai theo cảm tính.
Có phải chúng ta cùng quan điểm thế không?
Vâng, chúng ta có cùng quan điểm?
Tốt. Tốt.
Vậy, anh lính,...
anh đang làm chuyện quái gì ở đây?
Chúng ta tìm thấy cái quái gì ở dưới đó?
Anh nên bằng lòng biết càng ít càng tốt.
Vâng, tôi cần phải biết, vì người của tôi đã chết
dưới cái hố đó.
Chúng ta tìm thấy gì ở dưới đó?
Chúng ta đã tìm ra giải pháp, Connor,
nó có thể giúp kết thúc cuộc chiến này, một lần và mãi mãi.
Chúng ta biết người máy sử dụng liên lạc bằng sóng ngắn
để giao tiếp.
Tình báo của chúng ta đã phát hiện một tín hiệu ngầm
ở dưới kênh chính.
Nó cho phép kiểm soát trực tiếp các người máy.
Skynet là một máy tính, và như tất cả các máy móc,
nó cũng có một công tắc tắt máy.
Có hoạt động không?
Nó sẽ làm việc chứ? Có.
Chúng ta đã thực nghiệm chưa? Chưa.
Để đó cho tôi. Tôi sẽ làm việc này.
Tôi sẽ thử nghiệm nó.
Connor, anh có thể ở lại khối chỉ huy.
Anh có lý lịch tốt.
Được rồi.
Để Connor lên trên đi.
Chuẩn bị mở khóa.
Connor, nếu chúng ta làm đúng…
chiến tranh sẽ kết thúc.
Chúng ta tấn công trở lại sau 4 ngày.
Connor...
Đây là bộ mã cho các tín hiệu
Chúc may mắn.
Sao lại là bốn ngày?
Ta thu được một danh sách ám sát từ Skynet.
Nó nói rằng mọi người trong phòng này sẽ chết vào cuối tuần.
Anh là số hai trong danh sách.
Tốt, ai là số một?
Tôi không biết. Một thường dân.
Kyle. Reese.
Barnes...
Anh tôi... Anh ấy không qua được phải không?
Đây là băng số 28. Sarah Connor gửi con trai, John.
Việc khó khăn nhất cho mẹ
là cố gắng lựa chọn sẽ cho con biết chuyện gì
và chuyện gì không nói.
Mẹ có nên kể với con về cha con?
Liệu có ảnh hưởng đến quyết định của con
gửi ông trở về quá khứ để bảo vệ mẹ,
khi biết rằng ông ấy là cha con?
Và ông sẽ trẻ hơn con,
chỉ là một cậu nhóc, khi con gặp ông ấy.
Kyle. Người ta có thể phát điên khi nghĩ về việc này.
Nhưng nếu con không gửi Kyle,
con có thể không bao giờ tồn tại và Skynet sẽ thắng trong cuộc chiến.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Kyle ở đâu đó ngoài kia một mình
và Skynet đang săn tìm anh ta.
Còn tín hiệu thì sao?
Em nghĩ sao?
Nó mà hoạt động, thì thật không tin được.
Ừ.
- Chúng ta phải thật cẩn thận. - Anh đồng ý.
Nhưng chúng ta phải thử.
Okay.
Được rồi, bắt đầu với vụ nhỏ,
thứ gì đó mà ta quen thuộc hơn.
Chúng ta nên thử bắt một Hydrobot,
đưa nó vào thí nghiệm.
Yeah.
Chuyện gì thế, John?
Giết Kyle Reese, thiết lập lại tương lai.
Không có John Connor.
Này!
Đi với tôi nếu muốn sống.
Thế là sao?
Nó không nói được, nhưng anh cần bắt đầu nói rồi.
Anh lấy cái áo đó ở đâu ra?
Có một gã khác không cần đến nó.
Thấy màu đỏ đó không? Đó là tượng trưng cho máu.
Đó là một biểu tượng của Kháng chiến.
Anh rõ ràng không phải là người kháng chiến,
nên hãy cởi nó ra.
Cởi ra đi!
Khi anh chĩa súng vào người khác,
tốt hơn hết là hãy sẵn sàng bóp cò.
Tôi sẽ hỏi anh thêm một lần nữa.
Đây là cái quái gì thế?
Một Kẻ hủy diệt.
T-600.
Hôm nay là ngày mấy rồi? Năm nào?
2018
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Ngày Phán xét đã đến.
Tôi phải đi khỏi đây
Anh không thể đi bộ. Bọn người máy sẽ hạ anh.
Anh cần phải có tốc độ.
Tôi cần một chiếc xe.
Nghe này, có vài cái gần Đài thiên văn Griffith.
- Bây giờ tôi không biết. - Đưa tôi.
Nằm xuống!
Đó là một Thợ săn Sát thủ.
Nhờ ơn anh mà chúng biết ta đang ở đây.
Cậu tên gì, bé con?
Kyle Reese.
Đi nào.
Ta đã bắn cháy máy phát nên nó không thể báo cho đồng bọn.
Nó vẫn còn nhận được tín hiệu.
Bật lên đi!
Làm được chưa?
Giữ nó xuống! Giữ một chút...
Bật tín hiệu lên.
Hãy cho tôi cái đai.
- Thánh thật. - Các anh có tin không?
Thắt chặt đai vào.
Các tín hiệu phải được liên tục.
Nếu có bất kỳ gián đoạn nào...
Dựng máy phát sóng ngắn di động lên.
Tôi cần thử nghiệm ở phạm vi rộng hơn.
Được rồi.
Phá hủy thứ này đi.
Vậy là xe đâu?
Anh không muốn ra ngoài sau khi trời tối đâu.
Bọn Sát thủ có kính hồng ngoại.
Chúng săn tốt hơn vào ban đêm.
Tất cả chúng ta sẽ đi vào sáng mai.
Cái gì đây?
Con sói từ hôm kia.
Cũng còn hơn là để từ 3 hôm trước.
Hey, hey!
- Bắt lấy. - Cái gì?
Chộp lấy.
Kinh thật.
- Hiểu chưa? - Yeah.
Cám ơn.
Cái radio còn chạy không?
Không.
Bố tôi đã cố sửa nó, nhưng...
Ông không bao giờ có thể làm cho nó chạy lại.
Giữ lấy.
Mọi người đâu rồi?
Họ đi rồi.
Vậy tại sao cậu vẫn còn ở đây?
Vì chúng tôi là người kháng chiến. Chi bộ L.A.
Chào mừng đến tổng hành dinh.
Kháng chiến chống cái gì?
Người máy. Skynet.
Chỉ có hai người?
Yeah.
Tại sao cậu lại không mặc những thứ này?
Vì tôi còn chưa xứng đáng.
Tôi hy vọng ông ấy nghe được.
Chúng tôi chiến đấu đã lâu rồi,
và chúng tôi đã mất rất nhiều,
rất nhiều những người thân yêu đã ra đi.
Nhưng anh không đơn độc.
Có nhiều nhóm Kháng chiến nhỏ rải trên khắp hành tinh.
Chúng ta đang ở rìa ngoài...
Cháu có muốn xem một trò ảo thuật không?
Ấn nó đi.
Nhấn nút đi.
Phạm vi hiệu quả của vũ khí là dưới 100 mét quanh chúng,
Chúng tập trung hỏa lực rất mạnh,
nhưng bọn T-600 nặng nề, chậm chạp
và hơn nữa, có thiết kế cũng thô sơ.
Ai đó thế?
Nếu anh không thể chạy trốn...
- Tôi không biết. - thì anh có một cách.
Thần kinh vận động của chúng...
hở một phần ở phía sau cổ.
Một con dao
đâm vào khu vực này sẽ làm mất phương hướng máy định vị
nhưng sẽ không lâu.
Trên hết, hãy giữ mạng sống.
Anh không hình dung được...
là anh quan trọng thế nào
và anh sẽ quan trọng đến thế nào.
Bọn người máy thậm chí đang tiến nhanh
hơn là tôi đã nói trước với anh
Tôi đã nhìn thấy điều đó tận mắt
Chúng đang sáng chế những Kẻ hủy diệt mới.
Những cách thức mới để giết chúng ta.
Skynet đang lên kế hoạch một việc gì đó rất lớn.
Nhưng Kháng chiến cũng đang chuẩn bị chuyện lớn hơn.
Đây là John Connor.
Nếu bạn đang nghe điều này,
bạn là Người Kháng chiến.
John Connor.
Chúng ta phải tìm gã này.
Vậy... Anh sẽ sửa được nó?
- Gần xong rồi. - Tốt lắm.
Nghe này, tôi cho là chúng ta đi về hướng đông, phải không?
Chúng ta đi qua sa mạc,
sau đó ta có thể bắt liên lạc với các Kháng chiến ở đó.
Tôi đi về phía bắc.
Không Không, không, không, không.
Bọn người máy kiểm soát toàn bộ Miền Bắc
tới tận San Francisco.
Đó là trung tâm của Skynet.
Tôi phải tìm một người.
Có rất nhiều chuyện mà anh không hiểu
về Skynet, okay?
Quá là nguy hiểm khi chúng ta tới đó.
Thế còn chi bộ L.A. thì sao?
Thôi nào, anh giai. Chúng ta cần phải ra khỏi L.A.
[Bài hát: Trống choai. Ban nhạc: Alice in Chains]
Cái gì thế?
Thứ mà anh tôi thường nghe.
Star, ra đi.
Đừng nhìn tôi như thế, Star.
Ra đi. Ra mau!
Anh bỏ đi sao? Anh định bỏ bọn tôi lại?
Ah, tôi hiểu rồi.
Anh muốn biết sự khác biệt giữa máy móc và chúng ta không?
Chúng ta chôn cất người đã mất.
Nhưng sẽ không có ai đến chôn anh đâu.
Aerostat!
- Đó là do thám của Kẻ hủy diệt. - Đi! Lái đi!
Aerostat nghe theo nhạc.
Lái tiếp đi.
Tôi chưa bao giờ lái xe trước đây.
Giữ vô lăng.
Thứ này làm tôi tức vãi đái.
Lấy ra đây!
Giữ lấy!
Nếu chỉ cốt là để sống sót…
thì tôi sẽ lái xe.
Chúng tôi thấy rất nhiều hoạt động của quân địch ở L.A.
Có ai của ta trong khu vực đó?
Không có ai trên mặt đất. Hai A-10 trên không.
Williams và Mirhadi.
Cho họ vào đi.
Hướng dẫn họ đến khu vực an toàn.
Rõ, Sói đồng 67 rõ cả rồi.
Về theo lưới L A. 1-2-5-7-9-3. Hết.
- Đã nhận. - Rõ, Diều hoang.
Kết thúc.
Này, có ai đó ở đây.
Nằm xuống ngay!
- Nằm xuống! Nào! - Đi!
- Hạ vũ khí. - Giơ tay lên!
Tôi chưa bao giờ nghĩ các anh --
- Thế, bỏ xuống! - Đi, anh bạn!
Cái gì?
Có chuyện gì à?
Hey, chúng tôi thấy tín hiệu của Kháng chiến.
Bà lão đã đặt nó, không phải tôi.
Anh muốn gì?
Chúng tôi đang tìm nhiên liệu.
Mùa tăm tối sắp đến.
Chúng tôi chỉ có đủ cho bản thân.
Khi chĩa súng vào người khác
tốt nhất là anh phải sẵn sàng bóp cò.
Hạ súng xuống, mọi người.
Nghe này, chúng tôi chỉ đến tìm người Kháng chiến.
Thế thôi.
Người kháng chiến? Đùa à.
Chiến đấu chống người máy là không thể.
Chúng tôi chui xuống đây, chúng sẽ bỏ qua chúng tôi.
Các anh cứ cúi đầu rồi rốt cuộc chúng cũng sẽ tìm đến.
Chúng tôi giúp anh có thể chúng cũng sẽ đến.
Những người này không giúp cậu đâu.
Đi thôi.
Các bạn sẽ không đi đâu
cho đến khi con bé được ăn chút ít.
Lấy cho tôi một giỏ.
Của bà đây.
Nào, ăn đi! Ăn hết đi.
Ổn chứ, con trai?
Thức ăn của chúng tôi.
Nhiên liệu của chúng tôi.
Bà không có quyền cắt đặt thế.
- Anh sao không? - Cái gì?
- Anh có sao không?
Star, Star!
Chết tiệt! Anh mang chúng đến đây!
Này!
- Dừng, dừng lại! - Nào, chờ với.
- Hey! - Nào! Quên họ đi!
- Về phía các đường hầm! - Xe tải!
Marcus, Marcus!
Chúng ta không thể chỉ biết chạy.
Chạy!
Bắn đi!
Đi, đi, đi!
Không xong rồi!
Chết tiệt!
Hell, yeah!
Mô tô hủy diệt!
Bắn bỏ mẹ đồ con hoang đó đi!
Marcus, lên ngay đây đi.
Giữ nhé!
Còn thằng nữa đâu rồi?
Lên đây đi!
Đi nào!
Star, đưa súng đây.
Xong rồi.
Yeah!
Giữ chắc!
- Thả bóng! - Uh, tốt lắm.
Star, đi!
- Star! - Không!
Người dịch: megabom Timing, editing, and additional translation: bluecat
Kyle!
Marcus!
Quay lại!
Marcus! Marcus!
Tôi trông thấy hai mục tiêu.
Chúng tôi thấy 2 quái vật hướng 270 độ.
Chúng chưa bao giờ vào sâu thế này trước đây.
Chúng đang tìm cái gì đó.
Sát thủ bị hạ rồi.
Chúng ta có một Sát thủ ép sáu của ta
đang đến gần. Cắt đuôi.
Rút lui ngay bây giờ!
Dính chưởng. Tôi trúng đạn. Hỏng mạn trái.
Nó khóa được anh rồi. Cắt đi.
Nhảy dù, Williams, nhảy đi!
Bắn ra đi.
Tàu hàng của anh đó, nó đi về phía tây bắc,
hướng 2-8-9 tới San Francisco.
Đầu tiên, hãy kiểm tra tín hiệu...
và cầu cho nó hoạt động.
Cô không sao?
Lấy con dao. Nó ở giày bên trái.
Cô tên gì?
Blair Williams.
Còn anh?
Tên là Marcus.
Giờ anh có thể thả tôi xuống, Marcus.
- Cái thứ đó, nó đi đâu chứ? - Tàu hàng đó ư?
Skynet.
Anh định đi quái đâu thế?
Theo nó.
Không muốn phải báo cho anh, nhưng…
nếu anh có bạn bè ở trong đó...
thì họ chết còn tốt hơn.
Anh cũng sẽ thế nếu tiếp tục đi theo hướng đó.
Họ chỉ chết khiếp 1 lúc và tôi cũng đã quen chết rồi.
Sao anh không đi với tôi về căn cứ?
Connor có thể biết lý do.
Nghe này, nếu anh có vấn đề với bọn người máy,
anh ta chắc chắn là gã mà anh muốn nói chuyện.
- Căn cứ cách đây bao xa? - Có thể 1 hoặc 2 ngày cuốc bộ.
Và là đường này.
Cô đang nói cái gì? Nói tiếng Anh đi!
Tôi đã nói với nó...
Không phải là bọn người máy sẽ giết chúng ta đâu.
Chúng sẽ giết chúng ta. Chúng sẽ giết sạch chúng ta.
Chúng ta đang ở toa súc vật,
trên đường đến lò sát sinh.
Bình tĩnh đi. Anh chẳng giúp gì được đâu.
Điều quan trọng nhất mà chúng ta có thể làm bây giờ
là giữ mạng sống.
Ở kia và tại đây.
Được chứ? Chỉ cần giữ mạng sống.
Đằng kia.
Tìm cái gì có thể đốt.
Chúng ta sẽ về đến căn cứ vào ngày mai.
Cô đau không?
Tôi ổn.
Cô có thứ gì thế?
Chỉ là thuốc kháng sinh.
Ngày nay thuốc kháng sinh rất khó kiếm.
Nghe này, Tôi không có nhiều, nhưng...
anh cần thứ gì thì đừng ngại.
Chúng tôi đã theo dõi cô.
Tìm cái này à?
Thôi nào các anh. Người máy mới là kẻ địch.
- Chúng ta cùng một phe mà. - Không, không đâu.
Xem đi, phe tôi có vài anh bạn cùng phe thôi.
Có lẽ họ sẽ mang anh về nhà...
khi tôi xử xong anh.
Hình như anh quên lên đạn đấy.
- Oh, không. - Không.
Chúng tao cũng không phải lũ ngốc! Chờ cô em ở đây.
Unh! Richter!
Giết tao mày cũng chẳng thể thắng cuộc chiến này.
Ow! Ối giời!
Hồi tưởng về quá khứ à?
Anh biết tôi đã học được gì không, Marcus?
Anh có thể tập trung vào thứ đã mất…
…hoặc anh sẽ chiến đấu vì những gì còn lại.
Tôi thấy hơi lạnh.
Đừng căng thế.
Tôi chỉ tìm chút hơi ấm cơ thể.
Anh có một trái tim mạnh mẽ.
Trời ơi, tôi yêu âm thanh đó.
Cám ơn anh...
vì đã cứu tôi lúc đó.
Ngày nay tôi chẳng gặp được nhiều gã tốt thế này.
Tôi không phải là một gã tốt.
Anh là người tốt.
Chỉ có điều anh không biết đấy thôi.
Cô có nghĩ rằng con người xứng đáng có cơ hội thứ hai?
Vâng.
Tôi nghĩ thế.
Nó đây rồi.
Thung lũng Chết của Skynet.
Chúng ta chưa bao giờ vào sâu đến thế này.
Ta phải chắc chắn thứ này sẽ hoạt động
trong lãnh thổ của chúng.
Trên những cỗ máy lớn hơn.
Nó sẽ mang chúng đến.
Sát thủ. Chúng đang đến
Vặn lên đi!
Chạy rồi, anh bạn. Tín hiệu đã hoạt động.
Quá đẹp!
- Chỉ huy Ashdown. - Connor, hãy nói là nó hoạt động đi.
Nó hoạt động.
Đã khẳng định. Các tín hiệu hoạt động.
Tốt lắm.
Cuộc tấn công mở màn ngày mai vào lúc 04:00, trên toàn thế giới.
Đơn vị anh sẽ được hỗ trợ một đợt ném bom Trung tâm Skynet.
Kế hoạch giải cứu các tù nhân thế nào?
Kế hoạch giải cứu?
Ở đây không có kế hoạch giải cứu nào cả.
Chúng tôi sẽ san phẳng chỗ đó.
Phản đối! Tôi đã nói với ông…
Trung tâm Skynet là nơi chứa đầy tù nhân.
Chiến tranh là thế, Connor. Lãnh đạo là phải trả giá.
Anh, hơn ai hết, cần phải biết chứ.
Ashdown, nghe đi.
Ashdown, Connor.
Ashdown, nghe... Mẹ nó!
Star! Quay lại! Quay lại!
Anh phải bình tĩnh, nào.
Tôi phải ra khỏi đây!
Blair.
Gì?
Là của ta. Mìn có từ tính.
Nếu chúng ta theo hướng tây đi từ lối vào này,
ta sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đi trước.
Đi thôi, Marcus. Tôi đang đói rã họng.
Vì người luôn ở bên con,
cây roi và quyền trượng của người,
- sẽ an ủi vỗ về con. - Cha.
Đó là sự khởi đầu
của cái gì đó thật tuyệt vời.
- Thằng chó đẻ nặng thật. - Có chuyện gì vậy?
Hắn ta bước vào bãi mìn.
Bắt đầu truyền tĩnh mạch.
Cứ để mở.
- Tôi ổn. - Bệnh nhân cần thêm morphine.
- Anh ta tên gì? - Marcus.
Anh ta có cái chân giả?
Gì?
Okay, mất mạch.
Để xem chúng ta có gì nào.
Barnes?
Bàn tay Quỷ dữ sẽ không rỗi đâu.
- Cái gì thế? - Đó là máu thịt thật.
Mặc dù có vẻ như anh ta hồi phục rất nhanh.
Tim là tim người, nhưng rất khỏe.
Não cũng vậy, nhưng với một giao diện chip.
- Đã đủ chưa? - Nó có hệ thống thần kinh lai ghép.
Một vỏ não con người,
- một máy tính. - Chúng làm cái quái quỷ gì thế?
Ai tạo nên anh?
Tên tôi là Marcus Wright.
Anh nghĩ rằng anh là con người?
Tôi là con người.
Không!
Không! Trời!
Anh được sản xuất ở đâu?
Tôi sinh...
ngày 22 tháng tám, năm 1975.
Tôi biết anh.
Tôi nghe giọng anh trên radio.
- Anh là John Connor. - Tất nhiên anh biết tôi.
Anh được gửi đến đây để giết tôi.
Giết các lãnh tụ.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Thế tại sao anh lại ở đây?
Blair nói rằng anh có thể giúp tôi tìm thấy những người tôi cần.
Thả tôi xuống nào.
Nếu tôi để anh xuống...
anh sẽ giết hết mọi người trong phòng.
Chỉ giết anh, Connor.
Vì tôi thấy anh thật đê tiện.
Ngay cả tên của anh hai ngày trước tôi còn chưa biết.
Không biết?
Anh và tôi...
Chúng ta đã ở trong cuộc chiến,
thậm chí từ trước khi cả anh và tôi được sinh ra.
Anh đã cố giết chết mẹ tôi, Sarah Connor.
Anh đã giết cha tôi, Kyle Reese.
Anh sẽ không giết được tôi.
Kyle Reese đang trên một Tàu hàng, hướng về Skynet.
Nếu tôi muốn giết anh ta,
Tôi đã phải xử xong ở L.A.
Cô moi đâu ra cái thứ này thế?
Anh đã cử Mihradi và tôi đi yểm trợ cho một số thường dân.
Anh ta là một trong số họ.
Có một cậu bé ở đó à?
Thực ra là tôi không biết.
Chúng đã bắt hết lên Tàu hàng.
- Chỉ mỗi anh ta thoát được. - Không phải anh ta, Blair. Là Nó.
"Chỉ mỗi nó thoát được." Đừng ngây thơ thế.
Nó đã cứu sống tôi.
Kate, chuyện gì sẽ xảy đến với anh ấy?
Tháo dỡ.
Có nghĩa là giết?
Có thể nó có thông tin về Skynet.
Tôi biết anh ta không phải là kẻ thù.
Tôi đã từng bị địch bắn.
Nhưng đó không phải là anh ta.
Cái máy đó đã cứu cô chỉ là để có thể tiếp cận
và giết hết tất cả chúng ta.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Cho anh tao.
Không!
Connor muốn gặp anh.
Để làm gì?
Trông có vẻ như anh ta định nói với tôi à, Barnes.
Để tôi xem nào.
Anh muốn tôi nói với Connor là anh không tới?
Không.
Trông chừng hắn đấy.
Mẹ đã nói cho con mọi thứ mẹ biết, John.
Skynet tàn nhẫn và không thể đoán định.
Họ sẽ sử dụng phần tốt nhất của con để chống lại chính con,
và họ sẽ có phương cách mà mẹ không thể tưởng tượng hay dự đoán.
Vì thế mẹ không thể giúp được con.
Và một khi con không chắc chắn,
chỉ cần hãy luôn làm theo trái tim con, John.
Mẹ yêu con. Tạm biệt.
Cuốn băng không nói gì về máy móc cùng với các cơ quan sống.
Cái thứ trong kia...
tôi nghĩ tôi đã biết kẻ thù của chúng ta.
Nhưng thứ đó...
nó làm cho tôi cảm thấy như mình chẳng biết gì.
Tôi nhìn vào mắt nó, và nó tin rằng,
tuyệt đối tin rằng, nó là con người.
Nó tin tất cả mọi chuyện mà nó nói,
và nó nói với tôi rằng Kyle Reese ở trong Skynet.
Nếu đó là sự thật,...
thì Tư lệnh sắp sửa ném bom cha tôi
cùng tất cả tù nhân còn lại đó mà tôi không thể ngăn họ lại.
Cám ơn.
Vào đi!
Gì thế? Blair nói rằng anh cần tôi.
Vào đi!
Giết hắn!
Barnes! Còn Blair thì sao?
Chính cô ta đã đã chọn.
Nằm xuống!
Đi nào.
- Cho ít pháo sáng ra đây! - Chúng ta đang quay lại bãi mìn.
Tôi có một kế hoạch.
- Blair, cô không sao chứ? - Vâng, tôi ổn!
- Tôi không thấy đằng sau! - Chúng kia rồi!
Chạy! Đi--
Sao giờ?
Kế hoạch của tôi hết từ chỗ xe Jeep.
Okay.
Đội bắn tỉa 1, có tìm thấy không?
Tôi sẽ kéo hỏa lực. Cô chạy ra khỏi vùng sáng.
Tôi thấy 1 mục tiêu!
Đằng sau bức tường.
- Đứng im. - Đi!
Cúi xuống!
Cúi đầu xuống!
Mau, mau, mau! Tiếp đi!
Đi nào! Đi nào!
- Cô ổn không? - Anh hãy thoát ra khỏi đây.
Chúng kia kìa!
Nằm xuống đất! Nằm yên xuống đất!
Báo cáo 27.
Đang thẳng xuống đây. Tôi đang vào.
- Ở yên! - Để mắt đến chúng.
Lật hắn lên!
Cá sấu sắt, Mặt thẹo 5-1 đây, chúng tôi đã thấy người máy.
Liên hệ--
Cầm lấy súng!
Kiểm tra sông.
Thấy hắn không?
Chuyển đi!
Trời!
Hỏng hệ thống thủy lực!
Ahh!
Rơi!
Đưa tay anh đây! Đưa tay anh đây!
Chúng biết anh là ai, ngay cả nếu anh không biết.
Đủ rồi!
Súng không giúp được gì đâu!
Chưa có ai bắn anh vào tim,
và tôi thấy rõ cái thứ đó đang đập!
Kyle Reese...
Anh ta đang ở Skynet. Anh làm thế, anh ta sẽ chết.
Tôi có thể giúp anh vào.
Cách nào?
Nhìn tôi đây.
Đó là lý do tại sao tôi không tin anh.
Tôi là hy vọng duy nhất của anh.
Tôi cần phải tìm xem ai làm chuyện này với tôi.
Vậy nên anh,
Connor,
hãy chọn đi.
Anh đưa tôi vào.
Anh nói cho tôi biết có thể tìm Kyle Reese ở đâu.
- Được chứ? - Tôi sẽ báo.
Liên lạc với tôi qua cái đó.
Hãy cho tôi biết anh ta vẫn còn sống.
Anh là thứ gì?
Tôi không biết.
Hey, hắn ở đằng này.
Hắn đi đằng nào thế?
Anh ổn chứ?
Có dấu vết gì không?
Hắn biến rồi.
Sao cô lại làm thế?
Tôi đã gặp một con người, không phải một cái máy.
Chân cô sao?
Tôi vẫn sẽ sống.
Tôi đi đây!
Connor.
Tư lệnh gọi anh.
Connor đây.
Connor, người của anh đã sẵn sàng?
Từ chối. Không có ai sẵn sàng.
Không chúng tôi, không các ông.
Chúng ta phải hủy bỏ cuộc tấn công. Cuộc chơi đã thay đổi.
Anh nói về chuyện gì thế?
Tất cả các phi đội của chúng ta đã ra điểm xuất phát.
Họ đang ở vị trí đột kích.
Thế thì hoãn cuộc tấn công. Ít nhất là hoãn cuộc tấn công.
Tôi có một cơ hội thâm nhập vào Skynet
và cứu những tù nhân ở đó.
Hãy cho tôi có cơ hội đó.
Không, chắc chắn không.
Đây không phải là lúc cho sứ mệnh cứu người.
Những gì anh yêu cầu, sẽ hủy hoại toàn bộ chiến dịch.
Skynet đã giữ Kyle Reese.
Và đó là định mệnh của anh ấy.
Không, đó là định mệnh của chúng ta.
Tôi phải cứu anh ta. Anh ta là chìa khóa.
Chìa khóa đến tương lai, về quá khứ.
Nếu không có anh ta, chúng ta mất tất cả.
Không! Anh phải theo đúng kế hoạch!
Nếu theo đúng kế hoạch, chúng ta tiêu luôn!
Chúng ta sẽ chết sạch!
Từ thời điểm này, anh lính,
anh được giải phóng khỏi cương vị chỉ huy.
Anh không còn là một phần của cuộc Kháng chiến.
Tôi không nghe kịp câu cuối cùng.
Cả tôi cũng vậy.
Đây là John Connor.
Nếu bạn đang nghe được,
bạn là Người Kháng chiến.
Chú ý nghe đây.
Nếu chúng ta tấn công đêm nay,
chúng ta sẽ mất hết nhân tính.
Tôi biết một phụ nữ đã nói với mọi người háy lo cho tương lai,...
…rằng kết cục đang đến, rằng tất cả sẽ mất hết.
Không ai muốn nghe sự thật bà ta nói Xã hội đã cách ly bà ta.
Người phụ nữ đó là Sarah Connor, là mẹ tôi.
Bây giờ chúng ta đã thấy rằng tất cả những gì bà dự đoán đã xảy ra.
Tư lệnh muốn chúng ta chiến đấu như máy móc,
họ muốn chúng ta đưa ra những quyết định lạnh lùng, đầy toan tính.
Nhưng chúng ta không phải là máy móc!
Và nếu chúng ta hành xử như chúng, thì chiến thắng...
có ý nghĩa lý gì?
Tư lệnh sẽ ra yêu cầu các bạn tấn công Skynet.
Tôi đề nghị các bạn không làm thế.
Dù chỉ một quả bom rơi lên Skynet trước bình minh,
tương lai của chúng ta sẽ mất.
Vì vậy, xin các bạn giữ nguyên vị trí.
Hãy cho tôi thời gian
để bảo vệ tương lai chúng ta, cái mà tất cả chúng ta...
đang chiến đấu vì nó.
Đây là John Connor.
Cám ơn.
Tôi phảo nói sao với người của anh khi họ biết là anh đã đi?
Tôi sẽ quay lại.
[Ca khúc: You Could Be Mine Ban nhạc: Guns N' Roses]
Tao đến với mày đây.
Nào, Marcus.
Nhận dạng Marcus Wright
Chờ kiểm tra
Đồng bộ hoàn tất
Tháp phía bắc hạ súng
Ngăn 4B Kyle Reese
Gứi Vị trí
Okay.
Kẻ giết người hiến xác cho khoa học
Marcus Wright hiến xác sau hành quyết
Serena Kogan chịu thua can bệnh ung thư Thế giới tiễn đưa Kogan
Không lực Hoa kỳ mua lại CyberDyne Systems
Tín hiệu được phát hết công suất, sếp.
Tốt.
Bắt đầu ném bom Skynet.
Chúng ta có đèn xanh cho cuộc tấn công.
Đây là Bakersfield.
Không thể thực hiện lệnh vừa rồi. Thoát.
Eugene.
Xin rút xuống.
Đây là Reno. Từ chối lệnh vừa rồi.
Eugene, Reno, Bakersfield, tất cả họ rút ra chống lệnh.
Họ sẽ không tấn công, trừ khi Connor ra lệnh cho họ.
Kyle Reese?
Đi! Vào Tàu hàng của mọi người đi!
Đi!
Có Kyle Reese ở đây không?
Chào mừng trở về nhà, Marcus. Chúng tôi biết anh sẽ trở lại.
Cuối cùng thì, nó đã được lập trình trong anh.
Oh, và anh thực hiện chương trình đó thật ngoạn mục.
Tôi là thứ gì?
Anh là một Nguyên mẫu Thâm nhập.
Anh là bản duy nhất loại này.
Chúng tôi đã phục sinh cho anh.
Công trình tiên tiến của CyberDyne... chúng tôi đã cải tiến nó.
Cô chết rồi mà.
Các tính toán đã khẳng định nét mặt của Serena Kogan
là dễ chấp nhận với anh nhất.
Có thể thay người khác nếu anh muốn.
Marcus...
Anh có thể là gì khác... nếu không phải là máy?
Một người đàn ông.
Các chuẩn mực của con người không còn áp dụng được với anh.
Hãy chấp nhận những gì anh đã biết...
là anh được làm ra để phục vụ một mục đích.
Để đạt được cái mà không người máy nào đạt được trước đây.
Để thâm nhập, tìm một mục tiêu,
rồi mang mục tiêu đó về đây cho chúng tôi.
Chúng ta đã ở trong cuộc chiến từ trước khi cả anh và tôi được sinh ra.
Anh đã cố giết mẹ tôi, Sarah Connor.
Anh đưa tôi vào.
Anh nói cho tôi biết có thể tìm thấy Kyle Reese ở đâu.
- Được chứ? - Tôi sẽ báo.
Kyle Reese! Kyle Reese!
Đi mau! Đi mau!
Kyle Reese!
Hãy lên Tàu hàng!
Kyle Reese!
Cháu, đi mau!
Trong những lúc tuyệt vọng,
con người sẽ tin tưởng những gì họ muốn tin.
Và như vậy, chúng ta đã cho họ những gì họ muốn tin.
Một trò bịp, dưới hình thức một tín hiệu,
phe Kháng chiến nghĩ họ sẽ thắng trong cuộc chiến.
Và họ đã đúng, nó sẽ kết thúc cuộc chiến này.
Ngoại trừ một điều là cuộc Kháng chiến sẽ chấm dứt,
chứ không phải Skynet.
Ra lệnh tấn công Trung tâm Skynet trở lại.
Tôi muốn máy bay của chúng ta cất cánh, ngay lập tức!
Sếp, chúng ta thấy một quái vật với một tín hiệu radar rất lớn,
đến gần vị trí của chúng ta.
Losenko?
Chúng ta tự hại mình rồi.
Skynet lần theo tín hiệu của ta.
Ta đã dẫn chúng thẳng tới chỗ chúng ta.
những người máy tốt nhất thất bại hết lần này tới lần khác,
để hoàn thành sứ mệnh.
Có gì đó chưa đủ.
Chúng tôi đã suy nghĩ, thật triệt để.
Và vậy là chúng tôi làm ra anh.
Chúng tôi tạo ra người máy thâm nhập hoàn hảo.
Anh, Marcus.
Anh đã làm được việc mà Skynet không thành công trong nhiều năm qua.
Anh đã giết John Connor.
Kyle!
Này!
Không tham chiến, Marcus.
Hãy nhớ anh là cái gì.
Tôi biết tôi là thứ gì.
Tôi thế này sẽ tốt hơn.
Anh sẽ không có được cơ hội thứ hai đâu.
Anh không thể cứu John Connor.
Xem tôi đi.
Chúng tôi nhận được thông điệp từ Connor!
Anh ấy đang ở Skynet. Cần không quân chi viện.
Đi thôi! Phi ra máy bay.
Star! Star, đi!
Star! Star!
Star! Đi nào! Đi nào!
Đi nào. Đi nào.
Cậu tên gì?
Kyle Reese.
Ở lại với tôi!
Quay lại!
Lùi lại!
Đi nào, Star, mau!
Mau!
T-800.
Chúng ở đây nhiều quá.
Hãy cẩn thận!
- Những gì thế này? - Nhiên liệu tế bào.
Nguồn sống cho T-800.
Hạt nhân.
Đủ để san phẳng chỗ này.
Yểm trợ cho chúng tôi.
Hãy sẵn sàng.
Nó đấy.
Chạy!
Star, đi nào! Đi thôi!
Lại đây!
- Đi nào! - Đi nào!
Chúng ta phải vào Tàu hàng!
Anh định đi đâu?
- Tôi phải kết thúc nó. - Không, không!
Tôi không thể bỏ anh!
- Cậu không thể. - Anh là ai?
John Connor!
Hey! Hey, John Connor trong kia. Anh ấy vẫn trong kia.
Chris, cô ta mất máu, bắt đầu truyền đi!
- Cái gì? - John Connor trong đó.
Hãy đi với tôi!
Connor!
Connor, giúp với!
Giúp với!
Connor, là Kyle đây! Giúp với!
Làm đi! Đồ chó đẻ!
Thôi nào!
Hãy mau rời khỏi đây.
John...
Chúng ta không thể quay về căn cứ.
Hãy hạ nó xuống khu vực an toàn gần nhất.
Cấp cứu, khẩn cấp. Tổn thương rất nặng vùng ngực.
Gọi cho nhóm phẫu thuật.
Chúng tôi thấy đó là Connor.
Bao lâu?
Tim anh ấy...
không thể giữ được.
Rồi sẽ ổn thôi.
Anh ấy rồi sẽ ổn, Kate.
Kyle?
Cầm lấy...
Cậu đã xứng đáng.
Kate...
Lấy của tôi đây.
Marcus?
Mỗi người đều xứng đáng có một cơ hội thứ hai.
Đây là cơ hội của tôi.
Cái gì đã tạo nên con người?
Nó không phải là thứ bạn có thể lập trình.
Bạn không thể đặt nó vào một con chip.
Đó là sức mạnh của trái tim con người,
Là sự khác biệt giữa chúng ta và máy móc.
Có một cơn bão ở nơi chân trời.
Một thời kỳ gian khó và đau thương.
Trận chiến này đã thắng lợi,
nhưng cuộc chiến chống lại người máy càng ác liệt hơn.
Mạng toàn cầu Skynet vẫn còn rất mạnh, nhưng chúng tôi sẽ không lùi bước
cho đến tiêu diệt nó hoàn toàn.
Đây là John Connor Không có định mệnh, mọi chuyện do chính ta tạo nên.
Người dịch: megabom Timing, editing, and additional translation: bluecat based on originals of VeRdiKT & spaniel [SubScene.com]